1 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 Cette restauration 4K d'IL POSTO 2 00:00:20,854 --> 00:00:24,274 a été réalisé par la Cineteca Fondation di Bologna et Titanus 3 00:00:24,441 --> 00:00:28,070 basé sur des négatifs originaux de films Dupont et des négatifs sonores italiens. 4 00:00:28,237 --> 00:00:31,240 Une copie positive de première génération a été utilisée comme référence. 5 00:00:31,406 --> 00:00:33,825 Fabio Olmi, DP pour de nombreux films de son père 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,536 supervisé l'étalonnage des couleurs. 7 00:00:35,702 --> 00:00:39,081 Le film a été restauré en 2018 à L'Immagine Ritrovata, Bologne. 8 00:00:40,457 --> 00:00:44,336 TITANUS PRÉSENTE 9 00:01:30,215 --> 00:01:33,260 Salut, Dominique. -Allez, laisse-le dormir. 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,429 Eh bien, tu sais... -Oh, Seigneur. 11 00:01:35,887 --> 00:01:39,099 Dis-lui alors. Dites-lui de faire de son mieux. 12 00:01:39,266 --> 00:01:41,977 Ce n'est plus un enfant. Il peut se débrouiller tout seul. 13 00:01:42,185 --> 00:01:43,937 C'est avec du jambon ? -Oui. 14 00:01:44,354 --> 00:01:47,065 Tu n'as pas de telles chances chaque jour. 15 00:01:47,357 --> 00:01:50,736 Dites-lui d'être sérieux. -Peux-tu me rendre un service ? 16 00:01:50,944 --> 00:01:54,615 Pourriez-vous aller au magasin ? Je n'ai plus d'huile. 17 00:01:54,740 --> 00:01:57,034 Quel type d'huile ? -L'habituel en conserve. 18 00:01:57,242 --> 00:01:58,827 D'accord, au revoir. -Au revoir. 19 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Franco. 20 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 Quoi? 21 00:02:17,471 --> 00:02:21,099 Réveillez-vous. Vous avez encore des devoirs à faire. 22 00:02:21,350 --> 00:02:22,476 Ouais, je suis réveillé. 23 00:02:39,618 --> 00:02:43,872 PRIX DE LA CRITIQUE, VENISE 1961 24 00:02:44,039 --> 00:02:48,335 PRIX OCIC PRIX VILLE D'IMOLA 1961 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,298 "A ceux qui vivent dans la campagne lombarde 26 00:02:53,465 --> 00:02:56,593 "Milan c'est avant tout l'endroit où trouver un emploi. 27 00:02:56,885 --> 00:02:59,012 Chaque matin, la même histoire. 28 00:02:59,388 --> 00:03:03,517 Vous avez tout le temps, mais tu attends la dernière minute. 29 00:03:04,393 --> 00:03:06,353 Ton père est toujours contrarié. 30 00:03:06,812 --> 00:03:09,106 Un de ces jours il va en avoir marre. 31 00:03:09,314 --> 00:03:12,567 Où sont mes livres ? -Dans la cuisine, je parie. 32 00:03:14,486 --> 00:03:18,198 Regardez-le. Il ne peut même pas garder une trace de ses livres. 33 00:03:40,721 --> 00:03:43,557 Qui a dit que tu pouvais utiliser ma sangle de livre ? 34 00:03:46,476 --> 00:03:47,978 Assurez-vous de le remettre. 35 00:03:50,522 --> 00:03:52,023 Ne sois pas malin avec moi. 36 00:03:53,483 --> 00:03:56,027 Et ne hausse pas les épaules non plus, tu entends ? 37 00:03:56,236 --> 00:03:58,572 Et maintenant ? - C'est à propos de la sangle de son livre. 38 00:03:58,780 --> 00:04:01,324 Je le lui ai donné. Laissez-le tranquille. 39 00:04:01,825 --> 00:04:03,452 Tu n'es pas un enfant. 40 00:04:03,744 --> 00:04:05,620 Pourquoi en avez-vous besoin ? 41 00:04:05,746 --> 00:04:07,205 Vous partez travailler. 42 00:04:08,206 --> 00:04:11,877 C'est incroyable, la façon dont ces deux-là se battent. 43 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Comme les chats et les chiens. On ne dirait pas qu'ils sont frères. 44 00:04:16,923 --> 00:04:20,260 L'enveloppe ! Et si vous l'aviez oublié pour le test ? 45 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 Votre père était très inquiet. 46 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Les gens tueraient pour une chance comme celle-ci. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,728 Si vous entrez là-dedans, tu as un travail pour la vie. 48 00:04:29,936 --> 00:04:31,021 Écoutez-moi. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,111 As-tu un mouchoir ? -Oui. 50 00:04:38,320 --> 00:04:41,114 Avez-vous assez d'argent ? - Je ne sais pas. 51 00:04:41,323 --> 00:04:42,908 Bonjour, Mme Ida. -Matin. 52 00:04:43,074 --> 00:04:45,327 Vous ne savez pas ? Je t'ai donné 1 000 lires ! 53 00:04:45,911 --> 00:04:47,954 Eh bien, je dois manger, n'est-ce pas ? 54 00:04:48,121 --> 00:04:51,333 De combien pourriez-vous avoir besoin ? Tu ne vas pas au café ? 55 00:04:52,000 --> 00:04:54,085 Je ne sais pas. -Que veux-tu dire? 56 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Tu vas toujours au café ! 57 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 Quelle galère ! 58 00:05:19,945 --> 00:05:21,780 Dominique ! -Quoi? 59 00:05:22,030 --> 00:05:24,491 Tiens, prends ça. -C'est bon. 60 00:05:24,699 --> 00:05:26,535 Franco, viens ici. 61 00:05:32,582 --> 00:05:34,042 Donne-les à ton frère. 62 00:05:34,209 --> 00:05:36,711 Et dis-lui que je veux le changement ce soir ! 63 00:06:39,608 --> 00:06:41,776 Arrêtez-le. -Pourquoi? 64 00:06:41,943 --> 00:06:44,863 Tu agis comme un dur, mais tu es si sensible. 65 00:06:45,030 --> 00:06:48,450 Votre classe est-elle mixte ? Tu as tellement de chance. 66 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 Je vais toujours dans une école catholique. 67 00:07:34,287 --> 00:07:36,414 Voir? Ce petit garçon aller à l'école. 68 00:07:55,725 --> 00:07:56,810 Je vous demande pardon. 69 00:07:57,602 --> 00:07:58,687 Le patron ! 70 00:08:00,814 --> 00:08:02,482 Bonjour Monsieur. -Bonjour, monsieur. 71 00:08:11,408 --> 00:08:13,868 Puis-je vous aider? -Je suis là pour... 72 00:08:14,494 --> 00:08:16,287 Quatrième étage, Ressources Humaines. 73 00:08:16,621 --> 00:08:19,374 Je suis là pour le test. -Oui, au quatrième étage. 74 00:08:19,457 --> 00:08:20,500 Merci. 75 00:08:23,795 --> 00:08:28,800 Excusez-moi, pourriez-vous me diriger au bureau d'aide sociale ? 76 00:08:28,967 --> 00:08:30,051 Quoi? 77 00:08:30,135 --> 00:08:32,804 Où ils aident les pauvres, Je veux dire. 78 00:09:14,554 --> 00:09:16,514 Tous les jours! Quel culot avec ce type ! 79 00:09:16,806 --> 00:09:20,018 À la minute où il entre, il se met à crier, l'idiot ! 80 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 Et toi? -Je l'ai laissé parler. 81 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 Quand il eut fini, j'ai dit : 82 00:09:23,855 --> 00:09:27,192 "Je ne suis peut-être qu'un coursier, mais tu es un vrai con. 83 00:09:27,442 --> 00:09:29,903 Et je ne suis certainement pas votre esclave. 84 00:09:30,070 --> 00:09:34,324 Mon travail n'est pas de le chercher des sandwichs pour son goûter ! 85 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 J'ai compris? -Et qu'a-t-il dit ? 86 00:09:36,451 --> 00:09:38,495 Pas un mot ! -Bien pour vous. 87 00:10:15,406 --> 00:10:18,660 Ensuite, nous vous reverrons, si ce n'est pas trop gênant. 88 00:10:18,993 --> 00:10:22,163 Naturellement, madame. Prévenez-moi une fois la sélection terminée. 89 00:10:22,372 --> 00:10:25,333 Bien sûr, monsieur. Et encore désolé de vous déranger. 90 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 N'en parlez pas. C'est mon plaisir. 91 00:10:27,669 --> 00:10:29,587 Merci, monsieur. -De rien. 92 00:10:29,671 --> 00:10:31,673 Bonne journée alors ! -Et toi. 93 00:10:31,840 --> 00:10:33,174 Ignazio, dis au revoir. 94 00:10:33,383 --> 00:10:35,260 Au revoir. -Au revoir, jeune homme. 95 00:10:38,346 --> 00:10:39,389 Merci. 96 00:10:43,393 --> 00:10:44,435 Venez ici. 97 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 98 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Celui-la? 99 00:10:51,484 --> 00:10:53,653 Aussi bon qu'embauché. Il a des relations. 100 00:10:55,405 --> 00:10:58,491 Et alors ? C'est le test qui compte vraiment. 101 00:10:59,534 --> 00:11:02,495 Si vous ne réussissez pas le test, ils ne vous embaucheront pas. 102 00:11:05,206 --> 00:11:08,418 Le test d'aptitude est-il vraiment la partie la plus importante ? 103 00:11:09,043 --> 00:11:10,211 Je ne suis pas sûr. 104 00:11:10,545 --> 00:11:14,090 J'ai passé un test d'aptitude pour l'armée une fois. 105 00:11:27,145 --> 00:11:28,688 Bonjour, candidats. 106 00:11:28,897 --> 00:11:30,064 Bonjour. -Matin. 107 00:11:30,190 --> 00:11:33,985 Je représente l'entreprise, et supervisera les tests. 108 00:11:34,861 --> 00:11:38,072 Comme vous le savez, ces tests sont principalement conçus 109 00:11:38,239 --> 00:11:41,451 pour révéler vos qualités individuelles. 110 00:11:41,868 --> 00:11:43,328 L'épreuve d'aptitude. 111 00:11:44,204 --> 00:11:46,956 Ne vous inquiétez pas pour autant. Ils sont très simples. 112 00:11:47,123 --> 00:11:49,125 Vous passerez facilement. 113 00:11:49,751 --> 00:11:53,838 Maintenant, supporte-moi une minute pendant que je prends part 114 00:11:54,172 --> 00:11:58,009 après quoi le greffier distribuera vos copies de test. 115 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 Bernasconi, Giuseppe. -Ici. 116 00:12:02,013 --> 00:12:04,098 Bonfanti, Attilio. -Ici. 117 00:12:05,016 --> 00:12:07,227 Cantoni, Dominique. -Ici. 118 00:12:07,518 --> 00:12:09,312 Cappelli, Guido. -Ici. 119 00:12:09,729 --> 00:12:11,522 Cavallaro, Elisabetta. -Ici. 120 00:12:11,814 --> 00:12:12,982 Colombo, Carlo. 121 00:12:15,276 --> 00:12:16,778 Carlo Colombo n'est pas là ? 122 00:12:17,612 --> 00:12:19,405 Guacci, Corrado. -Ici. 123 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 Lanzoni, Ignazio. -Ici. 124 00:12:23,910 --> 00:12:24,911 Mon garçon. 125 00:12:26,454 --> 00:12:28,331 Locascio, Attilio. -Ici. 126 00:12:29,040 --> 00:12:30,583 Masetti, Antonia. -Ici. 127 00:12:30,875 --> 00:12:33,127 Monguzzi, Arte... Ar... -Artème. 128 00:12:33,336 --> 00:12:35,588 Avec un "M". C'est mal orthographié dans la lettre. 129 00:12:36,005 --> 00:12:37,173 C'est facile à résoudre. 130 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 Noseda, Filippo. -Ici. 131 00:12:39,342 --> 00:12:40,593 Poletti, Luciana. -Ici. 132 00:12:40,677 --> 00:12:41,636 Ponzoni, Ernesto. 133 00:13:23,636 --> 00:13:25,763 Que se passe-t-il? -Un essai. 134 00:13:26,097 --> 00:13:27,974 Un essai ? Pourquoi? 135 00:13:28,683 --> 00:13:30,351 C'est une sélection pour un emploi. 136 00:13:30,727 --> 00:13:33,313 Un test pour un emploi. Maintenant, j'ai tout vu ! 137 00:14:32,580 --> 00:14:34,707 Très bien, tout le monde s'assoit. 138 00:14:35,249 --> 00:14:38,878 Répartis sur les tables. Il y a beaucoup de place. 139 00:14:39,379 --> 00:14:41,756 Si tu veux, vous pouvez retirer vos manteaux. 140 00:14:43,341 --> 00:14:45,301 Du papier et des crayons sont sur les bureaux. 141 00:14:45,802 --> 00:14:48,888 Le papier est tamponné et ne peut pas être remplacé. 142 00:14:49,222 --> 00:14:52,392 Si vous faites une erreur, corrigez-le simplement. 143 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Voici votre question : 144 00:14:57,105 --> 00:15:03,903 Nous avons un rouleau de fil de cuivre d'une longueur de 520 mètres. 145 00:15:05,238 --> 00:15:07,824 520 mètres. 146 00:15:08,491 --> 00:15:11,452 Nous en avons coupé les trois quarts. 147 00:15:13,454 --> 00:15:20,711 Du reste, nous avons coupé quatre cinquièmes supplémentaires. 148 00:15:21,879 --> 00:15:26,676 Combien de centimètres de fil sont laissés sur la liste ? 149 00:15:27,468 --> 00:15:28,553 C'est ça. 150 00:15:30,054 --> 00:15:31,305 Vous avez une heure. 151 00:15:34,642 --> 00:15:35,685 Vous pouvez commencer. 152 00:16:25,318 --> 00:16:27,111 Ici, monsieur. -Déjà fait ? 153 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 Oui Monsieur. -Bien, bien. 154 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Retournez à votre bureau. 155 00:16:54,013 --> 00:16:55,806 Candidats, votre temps est écoulé. 156 00:16:56,140 --> 00:16:57,850 Merci de rendre votre travail. 157 00:17:00,978 --> 00:17:02,605 S'il vous plaît, donnez-moi votre test. 158 00:17:02,855 --> 00:17:05,233 Toi aussi. Merci. 159 00:17:07,652 --> 00:17:08,819 Et toi? 160 00:17:13,074 --> 00:17:15,034 Tout va bien. Laissez-le. 161 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Remettez-le tel quel. 162 00:17:43,020 --> 00:17:45,731 Voici vos spaghettis, nature et en sauce. 163 00:17:45,940 --> 00:17:47,400 Votre eau arrive. 164 00:17:47,692 --> 00:17:51,445 Bonjour, tu es là pour manger ? Asseyez-vous dans la cuisine. 165 00:17:51,821 --> 00:17:53,948 Prenez la commande de monsieur, s'il vous plaît. 166 00:17:54,657 --> 00:17:56,117 Voici votre eau. 167 00:17:58,911 --> 00:18:00,204 Je serai avec toi. 168 00:18:01,122 --> 00:18:03,624 Steak grillé, sans poivre. 169 00:18:17,388 --> 00:18:19,724 Riz, pâtes au beurre, ou une soupe verte ? 170 00:18:20,016 --> 00:18:21,267 Pâtes au beurre. 171 00:18:21,559 --> 00:18:24,520 Steak, fromage ou œufs au plat ? -Les œufs. 172 00:18:24,645 --> 00:18:27,315 Eau, soda ou coca ? -Juste l'eau. 173 00:18:27,565 --> 00:18:28,649 À venir. 174 00:18:34,405 --> 00:18:35,948 Non, c'est celui de monsieur. 175 00:18:36,907 --> 00:18:37,950 Donne-moi le papier. 176 00:18:58,054 --> 00:19:02,975 "Bat une mère âgée. Des traces de sang dans les escaliers. » 177 00:19:09,190 --> 00:19:12,026 "Tentative de tuer sa femme. 178 00:19:12,193 --> 00:19:16,864 La poursuivant à travers les champs brandissant une hache." 179 00:19:20,660 --> 00:19:23,788 "Les températures vont légèrement baisser. 180 00:19:24,580 --> 00:19:28,959 La neige sur les Alpes, brouillard sur la vallée du Pô. 181 00:19:30,336 --> 00:19:32,004 Salut... -350 lires. 182 00:19:32,129 --> 00:19:34,215 J'ai fait le test avec toi. -Oh, salut. 183 00:19:34,423 --> 00:19:35,758 Qu'as-tu obtenu ? -Au revoir. 184 00:20:06,372 --> 00:20:08,541 Ils ont dit qu'ils seraient de retour à 15 heures, non ? 185 00:20:08,666 --> 00:20:11,877 Ils ont dit qu'il valait mieux être tôt. -Droite. 186 00:20:16,674 --> 00:20:18,718 Êtes-vous aussi de l’extérieur de la ville ? -Non, pourquoi ? 187 00:20:18,926 --> 00:20:20,511 Je t'ai vu manger au café. 188 00:20:20,678 --> 00:20:23,180 Il n'y a personne à la maison. Ma mère travaille. 189 00:20:27,393 --> 00:20:30,229 La nourriture au café n'est pas mauvaise. -Ouais. 190 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 Mais tu sais quoi ? 191 00:20:34,358 --> 00:20:35,484 Sentez ici. 192 00:20:36,360 --> 00:20:38,195 Vous ne pouvez pas le sentir ? -Non. 193 00:20:38,612 --> 00:20:40,156 Ça pue la friture. 194 00:20:43,409 --> 00:20:45,327 Eh bien, nous avons mangé dans la cuisine. 195 00:20:45,536 --> 00:20:47,955 Non, c'est tout le café. Vous en voulez ? 196 00:20:48,205 --> 00:20:49,331 Juste un peu. 197 00:20:50,249 --> 00:20:52,334 Juste une goutte sur ton doigt. C'est du parfum. 198 00:20:54,170 --> 00:20:56,797 Que fais-tu? - Pour que je puisse continuer à le sentir. 199 00:20:56,964 --> 00:20:58,090 Quel cancre ! 200 00:21:01,051 --> 00:21:03,179 Là, maintenant tu es une vraie jeune femme. 201 00:21:04,889 --> 00:21:06,640 Qu'avez-vous répondu au test ? 202 00:21:06,974 --> 00:21:08,017 Vingt-quatre. 203 00:21:08,267 --> 00:21:11,270 Pareil ici. Ce n'était pas très difficile. 204 00:21:11,479 --> 00:21:12,855 Non, pas du tout. 205 00:21:13,898 --> 00:21:17,109 Avez-vous vu l'homme près de la fenêtre ? - Celui avec l'imperméable ? 206 00:21:17,485 --> 00:21:21,238 Pauvre gars. Peut-être qu'il avait oublié la formule. 207 00:21:23,115 --> 00:21:26,911 Il était marié. Avez-vous vu son alliance ? 208 00:21:27,119 --> 00:21:28,788 Es-tu allé à l'école de secrétaire ? 209 00:21:29,163 --> 00:21:30,706 Non, juste le collège. 210 00:21:30,873 --> 00:21:33,626 Je voulais étudier les langues, mais j'ai abandonné. 211 00:21:34,502 --> 00:21:38,714 je devrais arrêter de travailler une fois que je serai marié, de toute façon. 212 00:21:42,176 --> 00:21:43,260 Bon. 213 00:21:43,928 --> 00:21:47,014 J'aime ceux avec beaucoup de boutons et de ceintures. 214 00:21:47,431 --> 00:21:49,350 J'aime tous les vêtements décontractés. 215 00:21:53,979 --> 00:21:59,026 Si j'obtiens le poste, je vais acheter une moto avec mon père. 216 00:22:00,027 --> 00:22:05,282 Il a déjà un scooter, mais ensemble, nous pouvons en acheter un 150. 217 00:22:05,449 --> 00:22:06,951 Savez-vous conduire ? 218 00:22:07,117 --> 00:22:10,538 Bien sûr. Je conduis tout le temps celle de mon père. 219 00:22:10,788 --> 00:22:13,916 C'est juste un scooter. Une moto, c'est différent. 220 00:22:14,208 --> 00:22:15,751 Je parie que c'est aussi un cyclomoteur. 221 00:22:25,344 --> 00:22:27,346 Combien penses-tu ils vont nous payer ? 222 00:22:29,431 --> 00:22:31,559 Je... je ne sais pas. 223 00:22:31,725 --> 00:22:33,269 Combien voudriez-vous ? 224 00:22:33,936 --> 00:22:36,897 Eh bien, si cela ne tenait qu'à moi... 225 00:22:37,147 --> 00:22:40,317 Je veux dire de manière réaliste. Nous souhaiterions tous recevoir un million par mois. 226 00:22:41,402 --> 00:22:45,531 Mais si je reçois 35 000 lires, c'est largement suffisant. 227 00:22:45,739 --> 00:22:46,991 C'est mon premier travail. 228 00:22:51,745 --> 00:22:56,709 Mon père dit les grandes entreprises ne paient pas beaucoup 229 00:22:56,959 --> 00:23:00,129 mais vous avez un emploi sûr à vie. 230 00:23:02,464 --> 00:23:04,091 Sentez-vous le café ? 231 00:23:15,102 --> 00:23:16,395 Tu veux en avoir ? 232 00:23:22,818 --> 00:23:23,861 Allons. 233 00:23:34,413 --> 00:23:36,040 Deux cafés. -Ta friandise ? 234 00:23:36,248 --> 00:23:37,791 Bien sûr. -Merci. 235 00:23:47,259 --> 00:23:48,427 Merci, monsieur. 236 00:24:01,857 --> 00:24:02,983 Merci, monsieur. 237 00:24:04,818 --> 00:24:07,613 Quoi? -Il vous a appelé "monsieur". 238 00:24:14,370 --> 00:24:15,955 Écartons-nous. 239 00:24:17,915 --> 00:24:19,291 Il y a tellement de monde. 240 00:24:40,771 --> 00:24:43,565 Qu'est-ce que c'est? -J'ai laissé tomber ma cuillère à café. 241 00:24:43,816 --> 00:24:45,567 Nous pouvons partager le mien. 242 00:25:09,341 --> 00:25:12,261 Comment va le tien ? -Bien. 243 00:25:13,095 --> 00:25:14,263 Un peu amer. 244 00:25:31,238 --> 00:25:33,073 Vous voyez ce qu'ils font ? 245 00:25:33,574 --> 00:25:38,245 Ils brisent tout, à gauche et à droite ! C'est le bordel ! 246 00:25:38,620 --> 00:25:43,792 Des chantiers de construction partout, merci à ces gros ingénieurs ! 247 00:26:00,434 --> 00:26:03,937 Viens ici une seconde ! -Allons-y, il est déjà presque 15h. 248 00:26:04,146 --> 00:26:05,355 Au revoir. 249 00:27:24,393 --> 00:27:27,896 Vous ne pouvez pas courir sur l'herbe ! La route est là ! 250 00:27:28,147 --> 00:27:32,067 Nous sommes en retard pour quelque chose. -Alors tu aurais dû partir plus tôt ! 251 00:27:32,317 --> 00:27:33,986 Levez les bras. 252 00:27:34,319 --> 00:27:39,449 Écartez vos doigts et faites pivoter vos mains comme dévisser une ampoule. 253 00:27:39,741 --> 00:27:43,537 Imaginez que vous dévissez une ampoule, comme ça. 254 00:27:43,745 --> 00:27:46,373 C'est assez. Bras devant à hauteur du menton. 255 00:27:46,540 --> 00:27:48,750 Bras devant à hauteur de menton ! 256 00:27:53,213 --> 00:27:54,298 Paumes vers le haut. 257 00:27:54,840 --> 00:27:55,924 Paumes vers le bas. 258 00:27:56,884 --> 00:27:58,010 Paumes vers le haut. 259 00:27:58,177 --> 00:27:59,261 Paumes vers le bas. 260 00:27:59,428 --> 00:28:00,554 Paumes vers le haut. 261 00:28:00,637 --> 00:28:01,722 Paumes vers le bas. 262 00:28:01,847 --> 00:28:02,973 Paumes vers le haut. 263 00:28:03,056 --> 00:28:04,141 Paumes vers le bas. 264 00:28:04,224 --> 00:28:05,350 Paumes vers le haut. 265 00:28:05,434 --> 00:28:06,476 Paumes vers le bas. 266 00:28:07,311 --> 00:28:08,604 Attends que je te le dise. 267 00:28:08,937 --> 00:28:10,731 Paumes vers le haut. Paumes vers le bas. 268 00:28:11,064 --> 00:28:12,149 En haut. Vers le bas. 269 00:28:12,316 --> 00:28:13,400 En haut. Vers le bas. 270 00:28:13,567 --> 00:28:15,777 Gardez vos mains dehors à hauteur du menton. 271 00:28:16,528 --> 00:28:18,238 Pliez les genoux et accroupissez-vous. 272 00:28:18,655 --> 00:28:20,532 Pliez les genoux et accroupissez-vous ! 273 00:28:21,450 --> 00:28:24,077 Les demoiselles peuvent se retourner faire face au mur. 274 00:28:26,455 --> 00:28:27,539 Squatter. 275 00:28:30,375 --> 00:28:31,793 Bien, ça suffit. -Assez! 276 00:28:32,085 --> 00:28:35,047 Maintenant, tout le monde se rassemble dans un coin. 277 00:28:35,756 --> 00:28:37,257 Appelez le premier demandeur. 278 00:28:38,133 --> 00:28:40,177 Non, tu viens avec moi. 279 00:28:43,347 --> 00:28:45,432 Non, non, face au mur. 280 00:28:53,148 --> 00:28:56,735 Répétez à haute voix tout ce que dit le médecin. 281 00:28:56,985 --> 00:28:57,903 Compris. 282 00:28:58,362 --> 00:28:59,696 Dix-sept. 283 00:29:00,489 --> 00:29:01,490 Rate rompue ! 284 00:29:03,742 --> 00:29:05,118 Cinquante-deux. 285 00:29:07,162 --> 00:29:09,248 Quoi? Je ne l'ai pas entendu. 286 00:29:11,959 --> 00:29:13,001 Veuillez vous asseoir. 287 00:29:14,711 --> 00:29:19,007 Tu dois répondre à mes questions avec oui ou non. 288 00:29:19,424 --> 00:29:21,009 Rien d'autre. Est-ce clair ? 289 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 Cela vous dérange-t-il de manger loin de chez vous ? 290 00:29:28,517 --> 00:29:30,519 Cela vous dérange-t-il de manger loin de chez vous ? 291 00:29:36,942 --> 00:29:40,279 Non. -L'avenir vous semble-t-il désespéré ? 292 00:29:42,030 --> 00:29:43,073 Non. 293 00:29:45,993 --> 00:29:48,161 Vous souffrez de démangeaisons fréquentes ? 294 00:29:48,912 --> 00:29:49,830 Non. 295 00:29:50,497 --> 00:29:53,083 As-tu mouillé le lit entre 8 et 14 ans ? 296 00:29:57,087 --> 00:29:58,130 Non. 297 00:29:58,588 --> 00:30:02,926 Avez-vous déjà perdu votre emploi parce que tu étais ivre ? 298 00:30:05,262 --> 00:30:06,305 Non. 299 00:30:06,555 --> 00:30:08,640 Trouvez-vous que le sexe opposé vous rebute ? 300 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 Non. 301 00:30:14,771 --> 00:30:17,441 Buvez-vous souvent pour oublier tes ennuis ? 302 00:30:18,942 --> 00:30:20,152 Parfois. 303 00:30:20,652 --> 00:30:22,487 Pas « parfois ». Oui ou non. 304 00:30:23,739 --> 00:30:24,865 Non. 305 00:30:37,919 --> 00:30:39,046 Salut. 306 00:30:40,714 --> 00:30:43,091 Est-ce que tu m'attendais ? - Je suis sorti tôt. 307 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Comment as-tu fait ? -Bien. 308 00:30:46,553 --> 00:30:47,596 Moi aussi. 309 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Qui vous a interrogé ? 310 00:30:50,390 --> 00:30:53,935 Celui avec la longue blouse de laboratoire, de tous les accroupis. 311 00:30:56,605 --> 00:30:57,647 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 312 00:30:57,814 --> 00:30:59,983 Ils m'ont posé des questions tellement bizarres. 313 00:31:00,525 --> 00:31:02,652 Ouais, pareil. 314 00:31:03,820 --> 00:31:06,239 Si nous avons bien fait, tu penses qu'ils vont nous embaucher ? 315 00:31:06,365 --> 00:31:08,742 Eh bien, ils ont dû nous a appelé pour une raison. 316 00:31:15,707 --> 00:31:17,084 Quel tram prends-tu ? 317 00:31:17,459 --> 00:31:20,712 Je vais marcher. C'est juste deux arrêts à la gare. 318 00:31:21,922 --> 00:31:24,091 Je marcherai avec toi. Il est encore tôt. 319 00:31:27,636 --> 00:31:28,804 Tu veux du chewing-gum ? 320 00:31:29,721 --> 00:31:30,847 Bien sûr. 321 00:31:38,188 --> 00:31:40,232 Que fais-tu? -Ça ne marche pas. 322 00:31:40,357 --> 00:31:42,359 Il faut y mettre de l'argent. - Je l'ai fait. 323 00:31:42,484 --> 00:31:45,320 Puis c'est cassé. Ne casse pas ma fenêtre pour du chewing-gum ! 324 00:31:45,487 --> 00:31:46,988 Quel idiot ! 325 00:31:48,073 --> 00:31:50,117 Il y a dix lires. 326 00:31:50,992 --> 00:31:53,370 Où habites-tu? -À Méda. 327 00:32:02,421 --> 00:32:04,339 Quel est ton nom? -Canton. 328 00:32:04,548 --> 00:32:06,007 Je voulais dire ton prénom. 329 00:32:06,508 --> 00:32:07,676 Dominique. 330 00:32:08,802 --> 00:32:10,637 C'est un peu démodé. 331 00:32:12,222 --> 00:32:14,015 Et toi? -Quoi? 332 00:32:14,307 --> 00:32:16,518 Quel est ton nom? -Magali. 333 00:32:16,726 --> 00:32:18,937 Magali. Quel genre de nom est-ce ? 334 00:32:19,354 --> 00:32:20,939 C'est français. 335 00:32:21,148 --> 00:32:23,150 Vous êtes français ? -Non... 336 00:32:24,651 --> 00:32:27,988 Un garçon dans mon quartier m'a donné ce surnom. 337 00:32:28,238 --> 00:32:31,116 Il n'aimait pas mon nom et j'ai commencé à m'appeler Magali. 338 00:32:31,408 --> 00:32:32,826 Maintenant, tout le monde le fait. 339 00:32:34,286 --> 00:32:37,122 Quel est ton vrai nom ? -Antoinette. 340 00:32:37,456 --> 00:32:40,459 Antonietta n'est pas mal non plus. -Je suppose. 341 00:32:41,376 --> 00:32:43,670 j'ai deux noms sur mon acte de naissance 342 00:32:43,795 --> 00:32:45,630 mais tout le monde m'appelle Domenico. 343 00:32:46,214 --> 00:32:48,592 C'est quoi l'autre ? C'est peut-être plus agréable. 344 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 Je pense que c'est Trieste. -Vous aimez la ville ? 345 00:32:51,428 --> 00:32:52,929 Quel genre de nom est-ce ? 346 00:32:53,054 --> 00:32:56,183 Je suppose que c'était pour le célébrer redevenir italien. 347 00:33:06,318 --> 00:33:09,696 Ce n'est pas le mien. Je vais à San Siro. 348 00:33:10,155 --> 00:33:12,657 Mais si tu dois y aller, n'hésitez pas. 349 00:33:12,824 --> 00:33:15,035 Non, il y a un train toutes les demi-heures. 350 00:33:26,796 --> 00:33:27,881 Quoi? 351 00:33:36,473 --> 00:33:37,891 Vous savez quoi? 352 00:33:40,352 --> 00:33:42,103 Domenico vous va bien. 353 00:33:42,562 --> 00:33:43,605 Pourquoi? 354 00:33:45,398 --> 00:33:48,235 Parce que tu es un peu démodé aussi. 355 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Je dois partir maintenant. Au revoir. 356 00:34:01,540 --> 00:34:02,749 Au revoir. 357 00:34:02,999 --> 00:34:06,461 Peut-être que je te verrai un jour. -Oui, si nous obtenons le poste. 358 00:34:06,711 --> 00:34:08,630 Espérons-le. Au revoir. -Au revoir. 359 00:35:03,893 --> 00:35:05,395 VOITURE HORS SERVICE 360 00:36:16,633 --> 00:36:18,176 Bonjour 361 00:36:43,576 --> 00:36:45,245 Eh bien, comment ça s'est passé ? 362 00:36:45,745 --> 00:36:46,788 Bien. 363 00:36:46,955 --> 00:36:47,997 "Bien." 364 00:36:48,665 --> 00:36:50,667 Que veux-tu dire, bien ? -Bien. 365 00:36:51,292 --> 00:36:53,086 Allez, raconte-nous ce qui s'est passé. 366 00:36:54,796 --> 00:36:59,134 Nous avons écrit un essai, résolu un problème 367 00:37:00,385 --> 00:37:03,471 et l'après-midi nous avons passé le test d'aptitude. 368 00:37:11,479 --> 00:37:13,523 Que pensez-vous de celui-ci, madame ? 369 00:37:13,857 --> 00:37:16,860 La saleté n'apparaîtra pas tellement sur celui-ci. 370 00:37:17,694 --> 00:37:21,281 Et celui-là ? - Celui-là coûte environ 26 000 lires. 371 00:37:21,406 --> 00:37:23,533 Non, j'ai déjà dépensé trop. 372 00:37:23,658 --> 00:37:25,243 Et tout cela pour l'envoyer travailler ! 373 00:37:25,452 --> 00:37:28,705 Montre-moi autre chose. Celui-là, par exemple. 374 00:37:28,955 --> 00:37:30,331 Oui, celui-là. 375 00:38:08,453 --> 00:38:09,954 Est-ce qu'il pleut encore ? -Je ne sais pas. 376 00:38:10,288 --> 00:38:11,539 Il fait beau ou pas ? 377 00:38:17,545 --> 00:38:18,588 Le ciel est nuageux. 378 00:38:26,346 --> 00:38:28,807 Dominique. -Quoi? 379 00:38:29,224 --> 00:38:31,518 Éteignez la lumière, il est temps de dormir. 380 00:38:31,976 --> 00:38:33,269 Dans une minute. 381 00:38:33,478 --> 00:38:36,606 Maintenant, ou nous aurons besoin de trompettes pour te réveiller demain. 382 00:38:54,207 --> 00:38:58,294 Pas d'imperméable, dis-je. Le soleil se lève ! 383 00:38:58,419 --> 00:39:00,296 Et baisse ce col ! 384 00:39:00,463 --> 00:39:04,342 Tu vas tout gâcher avec toute cette graisse tu mets tes cheveux. 385 00:39:22,944 --> 00:39:25,154 Salut Michele. -Salut. 386 00:41:02,502 --> 00:41:03,628 Arrêt. 387 00:41:03,753 --> 00:41:05,004 Juste quatre à la fois. 388 00:41:25,233 --> 00:41:27,151 Lard? -Oui, du bacon. 389 00:41:36,577 --> 00:41:37,745 Bonjour. 390 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Bonjour. -Matin. 391 00:42:15,533 --> 00:42:16,659 Salut. -Salut. 392 00:42:16,868 --> 00:42:18,202 Tu es là aussi ? -Ouais. 393 00:42:20,913 --> 00:42:22,415 Matin. -Matin. 394 00:42:22,915 --> 00:42:24,000 Pardonnez-moi. 395 00:42:24,125 --> 00:42:25,835 Oh, je suis désolé. -Ce n'est rien. 396 00:42:26,377 --> 00:42:27,503 Bonjour. 397 00:42:30,590 --> 00:42:31,716 Asseyez-vous ici. 398 00:43:47,750 --> 00:43:49,794 Voir? -Quoi? 399 00:43:50,294 --> 00:43:51,504 Ils nous ont embauchés. 400 00:43:53,506 --> 00:43:56,509 Qu'ont dit tes parents ? -Ils étaient contents. 401 00:43:56,634 --> 00:43:58,010 Ma mère aussi. 402 00:43:59,178 --> 00:44:00,221 Bonjour. -Bonjour. 403 00:44:00,847 --> 00:44:02,765 Matin. -Bonjour. 404 00:44:03,891 --> 00:44:06,435 Tous ces gens a fait le test avec nous. 405 00:44:06,811 --> 00:44:07,854 Oui. 406 00:44:09,647 --> 00:44:11,399 Mais il n'en reste plus beaucoup. 407 00:44:12,024 --> 00:44:13,067 Non. 408 00:44:15,361 --> 00:44:17,155 Je m'interroge sur les autres. 409 00:44:19,657 --> 00:44:21,659 Je suppose qu'ils n'ont pas été embauchés. 410 00:44:25,163 --> 00:44:28,124 Nous avons certainement eu de la chance. -Tu paries. 411 00:44:28,708 --> 00:44:31,294 Est-ce que Duraschi et Ponzoni sont ici ? -Je m'appelle Ponzoni. 412 00:44:31,460 --> 00:44:34,255 Viens avec moi. Où est Duraschi? -Je suis là, désolé. 413 00:44:34,672 --> 00:44:36,966 j'étais en retard en raison de la construction du métro. 414 00:44:37,133 --> 00:44:40,428 Comptez-vous chanceux vous n'arrivez pas encore. 415 00:44:40,595 --> 00:44:42,263 A partir de demain, être à l'heure. 416 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Suis-moi. -Bien sûr. 417 00:44:43,973 --> 00:44:46,100 Je serai avec vous tous dans une minute. 418 00:44:50,938 --> 00:44:52,190 Ouais, ouais... 419 00:44:55,943 --> 00:44:58,613 Pensez-vous qu'ils nous appelleront par ordre alphabétique ? 420 00:44:58,946 --> 00:45:02,783 Non, Ponzoni s'en prendrait à moi. Je suis sous C. 421 00:45:03,242 --> 00:45:05,494 C'est vrai, je suis sous M. 422 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Il fait chaud ici. 423 00:45:13,377 --> 00:45:16,339 Non, ce n'est pas le cas. C'est les nerfs. 424 00:45:16,505 --> 00:45:18,591 Mes paumes transpirent aussi. 425 00:45:19,717 --> 00:45:20,927 Cappelli.... 426 00:45:22,345 --> 00:45:24,597 Cavallaro et Canton.. 427 00:45:24,972 --> 00:45:26,015 C'est moi ! 428 00:45:29,101 --> 00:45:30,144 Au revoir. 429 00:45:30,561 --> 00:45:32,188 Je te verrai plus tard, alors. 430 00:45:49,038 --> 00:45:52,500 On va dehors ? -Oui, vous êtes dans un autre département. 431 00:45:53,417 --> 00:45:54,919 Gestion technique. 432 00:45:58,923 --> 00:46:02,009 Tu verras, c'est bien mieux être à l'écart. 433 00:46:04,220 --> 00:46:06,013 Sartori! -Oui, mademoiselle ? 434 00:46:06,264 --> 00:46:07,848 Faites-le entrer. -Tout de suite. 435 00:46:22,780 --> 00:46:23,823 Entrez. 436 00:46:30,121 --> 00:46:31,539 S'il vous plaît, asseyez-vous. 437 00:47:25,217 --> 00:47:28,512 Je ne sais pas si les ressources humaines vous a informé. 438 00:47:28,888 --> 00:47:32,058 Pour l'instant, nous n'avons pas besoin des employés de bureau. 439 00:47:35,394 --> 00:47:38,189 En fait, J'avais demandé un livreur. 440 00:47:39,357 --> 00:47:42,693 Mais nous trouverons un poste pour vous, tôt ou tard. 441 00:47:46,280 --> 00:47:47,782 Quelle est ta formation ? 442 00:47:50,785 --> 00:47:53,579 Je suis allé au collège. Je voulais être géomètre. 443 00:47:53,913 --> 00:47:56,707 Mais j'ai un petit frère à l'école 444 00:47:56,916 --> 00:47:58,751 alors nous avons décidé que je... 445 00:48:01,712 --> 00:48:02,838 Entrez ! 446 00:48:40,543 --> 00:48:43,587 Avez-vous l'intention poursuivre vos études ? 447 00:48:43,838 --> 00:48:45,965 Je pourrais aller à l'école du soir. 448 00:48:46,298 --> 00:48:49,009 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 449 00:48:49,552 --> 00:48:50,678 Vrai. 450 00:48:52,221 --> 00:48:53,305 Écoute... 451 00:48:53,848 --> 00:48:57,560 Tu peux être notre livreur pour l'instant, si tu veux. 452 00:48:58,227 --> 00:49:00,187 Mieux que de rester à la maison ne rien faire. 453 00:49:01,689 --> 00:49:05,693 Vous pouvez commencer à vous installer, faire connaissance avec le département. 454 00:49:08,904 --> 00:49:09,989 Entrez. 455 00:49:14,702 --> 00:49:15,870 Oui ? 456 00:49:16,120 --> 00:49:19,623 Pardonnez-moi, monsieur. Voici mon excuse pour mon retard. 457 00:49:19,957 --> 00:49:22,126 C'est la troisième fois, si je ne me trompe pas. 458 00:49:22,376 --> 00:49:24,211 Et le mois vient à peine de commencer. 459 00:49:26,005 --> 00:49:30,050 Vos fils sont grands, n'est-ce pas ? Ce ne sont plus des enfants. 460 00:49:30,509 --> 00:49:32,928 Ils devraient pouvoir pour prendre soin d'eux-mêmes. 461 00:49:43,272 --> 00:49:45,691 Veuillez le présenter à Sartori. 462 00:49:46,692 --> 00:49:48,694 Dites-lui de lui montrer les ficelles du métier. 463 00:49:49,153 --> 00:49:50,988 Pour l'occuper d'une manière ou d'une autre. 464 00:49:53,866 --> 00:49:55,284 Compris. 465 00:49:55,493 --> 00:49:56,869 Tu peux venir avec elle. 466 00:49:59,872 --> 00:50:02,500 Et un conseil ? Utilisez votre tête. 467 00:50:03,292 --> 00:50:05,419 Oui Monsieur. -Viens avec moi. 468 00:50:24,730 --> 00:50:27,858 Sartori, le chef confie ce jeune homme à toi. 469 00:50:28,192 --> 00:50:31,529 Il te veut pour lui montrer les ficelles du métier. 470 00:50:34,073 --> 00:50:36,367 Qui c'est? -Le nouveau garçon de courses. 471 00:50:37,159 --> 00:50:40,037 Comment est-il ? -Mignon. Il est si jeune ! 472 00:50:47,836 --> 00:50:49,838 Asseyez-vous. -Merci. 473 00:51:44,935 --> 00:51:47,605 Le comptable m'a envoyé ça de Selvino. 474 00:51:47,855 --> 00:51:49,940 Il y va en vacances chaque année. 475 00:52:07,333 --> 00:52:08,751 Laissez-les sonner. 476 00:52:10,336 --> 00:52:13,631 Quand ils seront fatigués, ils s'arrêteront. 477 00:52:16,717 --> 00:52:20,721 Il y a une mauvaise habitude à cet endroit : urgence. 478 00:52:21,639 --> 00:52:23,140 Tout le monde est pressé. 479 00:52:25,059 --> 00:52:27,936 Au lieu de s'échauffer leurs chaises toute la journée 480 00:52:28,145 --> 00:52:30,648 ils devraient sortir pour un peu d'air frais. 481 00:52:31,273 --> 00:52:32,858 Au moins, c'est sain. 482 00:54:05,117 --> 00:54:07,494 Monsieur, avez-vous vu ce qui s'est passé ? 483 00:54:07,703 --> 00:54:09,663 Quoi? -L'ampoule est grillée. 484 00:54:09,955 --> 00:54:13,375 Encore? Ces ampoules ne dure pas très longtemps. 485 00:54:13,625 --> 00:54:16,253 Je ne leur fais rien, tu sais. 486 00:54:16,378 --> 00:54:19,840 Je fais juste mon travail, et pouf ! C'est parti. 487 00:54:34,688 --> 00:54:36,857 Pourriez-vous jeter un oeil à ceci, monsieur ? 488 00:54:47,159 --> 00:54:49,369 Est-ce que c'est daté d'aujourd'hui ? -Oui c'est le cas. 489 00:55:01,632 --> 00:55:03,592 Mon cher Don Luigi... 490 00:55:04,802 --> 00:55:07,304 tu peux me prêter une cigarette ? 491 00:55:08,472 --> 00:55:09,973 Et alors, cher ami ? 492 00:55:10,682 --> 00:55:11,809 Non. 493 00:55:12,476 --> 00:55:14,561 Bon sang, une cigarette puante ! 494 00:55:26,073 --> 00:55:27,991 Je pense que c'est un crapaud. 495 00:55:28,951 --> 00:55:30,160 Un nez brun. 496 00:55:30,786 --> 00:55:32,746 Il ne regarde jamais personne dans les yeux. 497 00:55:33,288 --> 00:55:34,832 Bien sûr, il est aveugle comme une chauve-souris. 498 00:56:15,247 --> 00:56:17,833 Allez-y, gardez toutes les lumières allumées ! 499 00:56:18,500 --> 00:56:22,504 Il ne paie pas les factures ! Sur quoi doit-il écrire ? 500 00:56:22,671 --> 00:56:25,340 Dieu seul le sait. Qu'est-ce qu'il écrit tout le temps ? 501 00:56:25,465 --> 00:56:27,843 Ça doit être un roman, je suppose ! 502 00:57:15,432 --> 00:57:17,768 "Un autre point de suspicion." 503 00:57:20,145 --> 00:57:25,233 "Pourquoi ne s'est-il pas immédiatement rappelé le voyage avec son ami ? 504 00:57:29,154 --> 00:57:30,948 Allez-y doucement avec les favoris. 505 00:57:32,282 --> 00:57:33,408 Juste un peu. 506 00:57:52,636 --> 00:57:54,680 Qui est-ce? -C'est Mme Seminari. 507 00:57:54,805 --> 00:57:57,391 Je sais qu'il est tard, mais j'ai des invités 508 00:57:57,557 --> 00:57:58,767 et je n'ai plus de café. 509 00:57:58,934 --> 00:58:03,313 Je suis vraiment désolé, madame. Je suis sorti aussi. 510 00:58:03,438 --> 00:58:05,482 je ne peux pas le boire à cause de mon cœur. 511 00:58:05,607 --> 00:58:09,444 Mon mari ne boit que du cacao ou de l'Ovomaltine le matin. 512 00:58:09,611 --> 00:58:11,446 Je suis désolé. Je n'en ai vraiment pas. 513 00:58:20,872 --> 00:58:23,458 Don Luigi, un homme était ici aujourd'hui. 514 00:58:23,959 --> 00:58:26,128 Un vieil ami de ton pauvre oncle. 515 00:58:26,586 --> 00:58:31,049 Il dit qu'il a collecté des problèmes de la Dominique del Corriere. 516 00:58:32,426 --> 00:58:35,971 Il aimerait les acheter. A bon prix, bien sûr. 517 00:58:40,809 --> 00:58:44,312 Comme vous le savez, ici au "Casello" nous n'autorisons que les vrais chanteurs. 518 00:58:44,771 --> 00:58:48,567 Et sur cette note, c'est avec plaisir que je vous présente 519 00:58:49,151 --> 00:58:52,946 un homme à la voix d'or, notre bien-aimé Carletto 520 00:58:53,989 --> 00:58:57,117 qui chantera sa pièce de résistance. 521 00:58:57,659 --> 00:58:58,785 Maestro. 522 00:58:59,161 --> 00:59:01,621 Vas-y, Carlo. -Aller! 523 00:59:02,247 --> 00:59:03,248 Vas-y, Carletto ! 524 00:59:03,415 --> 00:59:08,503 Imaginez, presque 60 et il chante toujours I puritani. 525 00:59:08,879 --> 00:59:11,339 C'est à votre tour ensuite ! -Ah, arrête. 526 00:59:50,837 --> 00:59:53,006 Ta mère est à la maison ? -Oui, entre. 527 00:59:53,381 --> 00:59:55,175 Veuillez entrer, Mme Regina. 528 00:59:55,675 --> 00:59:57,260 C'est une livre. 529 00:59:57,636 --> 00:59:59,262 Merci. Combien ça coûte? 530 00:59:59,387 --> 01:00:01,223 L'habituel, 120 par quart de livre. 531 01:00:01,515 --> 01:00:04,434 Mais si tu es petit, tu peux me payer demain. 532 01:00:04,601 --> 01:00:08,105 Non, juste une minute. Laisse-moi regarder dans mon portefeuille. 533 01:01:01,241 --> 01:01:05,453 Si c'étaient mes enfants, Je bronzerais leurs peaux. 534 01:01:05,871 --> 01:01:08,165 Dieu merci, tu n'en as pas. 535 01:01:08,331 --> 01:01:11,042 Sinon tu serais comme elle. 536 01:01:12,002 --> 01:01:13,587 Ou pire. -Ou pire. 537 01:01:20,135 --> 01:01:21,261 Un, deux, trois... 538 01:01:21,386 --> 01:01:22,429 Flick ou troupeau. 539 01:01:22,554 --> 01:01:23,680 Feuilleter! -Troupeau! 540 01:01:23,763 --> 01:01:24,806 Bon sang ! 541 01:01:41,656 --> 01:01:43,033 La cloche a sonné ? 542 01:01:44,451 --> 01:01:46,077 Encore une minute. 543 01:01:47,204 --> 01:01:53,752 Eh bien, je ferais mieux d'y aller pour éviter la foule. 544 01:02:00,967 --> 01:02:04,346 Bonne journée. -Bon déjeuner, M. Tresoldi. 545 01:02:04,679 --> 01:02:06,306 Merci. Toi aussi. 546 01:02:10,560 --> 01:02:11,853 Je ne le comprends pas. 547 01:02:12,103 --> 01:02:14,814 Retraité depuis trois mois, et il continue d'entrer. 548 01:02:15,398 --> 01:02:18,902 Il est assis là, faisant la sieste et attend la cloche. 549 01:02:19,986 --> 01:02:22,113 Dieu seul sait pourquoi il continue à venir. 550 01:02:22,572 --> 01:02:24,866 Quand j'aurai enfin quitter cet endroit 551 01:02:25,867 --> 01:02:28,245 ils ne le feront même pas voyez-moi sur les photos. 552 01:02:36,336 --> 01:02:39,547 M. Tresoldi, comment allez-vous ? Tu es superbe ! 553 01:02:39,756 --> 01:02:42,884 Comme un jeune homme ! Prends soin de toi, d'accord ? 554 01:02:45,220 --> 01:02:48,348 Qui est ce gentil jeune homme ? -Il a été embauché aujourd'hui. 555 01:02:48,556 --> 01:02:51,434 Sois un bon garçon, et vous serez très heureux ici. 556 01:02:51,559 --> 01:02:54,062 C'est comme une grande famille ici. Au revoir. 557 01:02:54,396 --> 01:02:55,605 Au revoir, monsieur. 558 01:02:56,481 --> 01:02:58,900 Quelle gentille personne. -Bien sûr, bien sûr... 559 01:03:01,069 --> 01:03:05,282 Mais si tu veux mes deux cents, votre meilleur pari 560 01:03:05,615 --> 01:03:07,575 est de rester pour soi. 561 01:03:09,077 --> 01:03:12,080 Dans cette vie, tu devrais faire confiance à tout le monde 562 01:03:13,290 --> 01:03:15,458 sauf les gens à deux narines. 563 01:03:58,209 --> 01:03:59,294 Ce sont mes dents. 564 01:04:02,047 --> 01:04:04,049 C'est dur de manger sans dents. 565 01:04:07,010 --> 01:04:09,721 Ce n'est pas amusant de vieillir, ma chérie. 566 01:04:19,439 --> 01:04:20,982 Tu attends quelqu'un ? 567 01:04:22,942 --> 01:04:24,903 Un ami. -Quel-est son nom? 568 01:04:26,946 --> 01:04:28,156 Je ne sais pas. 569 01:04:29,240 --> 01:04:30,533 Quel département ? 570 01:04:32,952 --> 01:04:34,245 Je ne suis pas sûr. 571 01:04:35,163 --> 01:04:37,332 Travaille-t-elle dans le bâtiment principal ? 572 01:04:38,875 --> 01:04:40,043 Je pense que oui. 573 01:04:42,253 --> 01:04:43,755 Deuxième quart de travail. 574 01:04:45,131 --> 01:04:47,675 Le bâtiment principal déjeune au deuxième quart de travail. 575 01:04:48,927 --> 01:04:51,763 On sort, ils entrent. Compris ? 576 01:04:59,896 --> 01:05:01,356 Mon Dieu, il commence à pleuvoir. 577 01:05:10,740 --> 01:05:12,075 Attendez-moi! 578 01:05:12,200 --> 01:05:15,161 Je suis tout mouillé ! -Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 579 01:05:29,926 --> 01:05:31,594 Vous y êtes. Bien? 580 01:05:33,930 --> 01:05:34,973 L'avez-vous trouvée ? 581 01:05:35,932 --> 01:05:37,016 Non? 582 01:05:41,354 --> 01:05:43,690 Un peu de pluie, hein ? 583 01:05:44,899 --> 01:05:46,526 Tu n'as pas de parapluie ? 584 01:05:47,569 --> 01:05:50,321 Allez, on peut partager le mien. -Non merci. 585 01:05:51,156 --> 01:05:53,533 Quoi, honte d'être vu avec une vieille dame ? 586 01:05:53,783 --> 01:05:55,326 Allez, jeune homme. 587 01:06:05,503 --> 01:06:09,048 Eh bien, eh bien ! Vous ressemblez à un général. 588 01:06:41,581 --> 01:06:43,583 Voyons... Sartori. 589 01:06:44,667 --> 01:06:46,252 Quel est son prénom? -Canton. 590 01:06:46,377 --> 01:06:47,587 Cantoni... 591 01:06:48,379 --> 01:06:50,507 Cantoni. Te voilà. 592 01:07:06,523 --> 01:07:09,150 Ma femme m'a donné un gros bisou ce matin. 593 01:07:09,400 --> 01:07:12,028 Je ne me fais embrasser qu'une fois par mois, le jour de paie. 594 01:08:08,710 --> 01:08:11,129 Bon sang ! Qu'êtes-vous, un officier SS ? 595 01:08:20,680 --> 01:08:21,973 Alors, je peux y aller ? 596 01:08:22,181 --> 01:08:24,309 Allez, allez ! Arrête de respirer dans mon cou. 597 01:08:24,517 --> 01:08:26,519 Sartori, et cette lettre ? 598 01:08:26,644 --> 01:08:28,771 Quelle lettre ? Je n'ai aucune lettre. 599 01:08:47,081 --> 01:08:48,333 Regardez cette pluie ! 600 01:08:49,000 --> 01:08:50,501 Il fait froid ici. 601 01:08:50,668 --> 01:08:52,670 Où aller maintenant ? -Allons à la foire ! 602 01:08:52,837 --> 01:08:55,673 Ouais, allons-y. -Il pleut. Il sera fermé. 603 01:08:55,882 --> 01:08:57,675 Alors direction l'Idroscalo ! 604 01:08:57,884 --> 01:08:59,844 Pour quoi faire, jouer au football ? 605 01:09:00,053 --> 01:09:01,929 Allez. -Allons à la foire. 606 01:09:02,055 --> 01:09:03,681 C'est réglé, direction la foire. 607 01:09:03,973 --> 01:09:05,391 Attention. C'est mouillé. 608 01:09:07,560 --> 01:09:11,064 C'est juste un peu de pluie. -Comme si! 609 01:09:14,359 --> 01:09:15,985 Allez, dépêchons-nous. 610 01:09:16,986 --> 01:09:18,363 Hé, attends-moi ! 611 01:09:22,283 --> 01:09:24,118 Attention à cette voiture ! 612 01:09:24,369 --> 01:09:26,162 Ce sont des criminels ! Incroyable. 613 01:09:26,996 --> 01:09:28,581 Ça m'a éclaboussé partout ! 614 01:09:28,915 --> 01:09:31,042 Soyez heureux que cela ne vous ait pas cassé la jambe ! 615 01:09:35,713 --> 01:09:37,131 Maintenant c'est drôle ! 616 01:09:57,819 --> 01:10:02,156 Monsieur, vous voulez tenter votre chance ? 50 lires pour huit balles. 617 01:10:03,324 --> 01:10:05,368 Vous pourriez gagner un poisson rouge. 618 01:10:35,314 --> 01:10:36,524 Bon! 619 01:10:43,281 --> 01:10:44,907 Où l'as-tu acheté ? 620 01:10:45,158 --> 01:10:46,659 Je l'ai gagné à la foire. 621 01:10:47,910 --> 01:10:49,120 Bien joué! 622 01:10:52,665 --> 01:10:55,793 Tu sais où ils vendent ça ? -Non. 623 01:10:56,252 --> 01:10:59,714 Ce magasin au coin de via Torino et via Speronari. 624 01:10:59,964 --> 01:11:01,674 Vous connaissez celui-là ? -Non. 625 01:11:02,800 --> 01:11:05,970 Ma femme en a acheté un, il y a quelque temps. 626 01:11:06,929 --> 01:11:11,225 Un peu plus gros que celui-ci, mais c'était une beauté. 627 01:11:11,893 --> 01:11:12,977 Alors... 628 01:11:14,353 --> 01:11:17,565 Une petite fille, la fille d'un voisin 629 01:11:18,191 --> 01:11:21,861 il l'a trop nourri et il est mort. 630 01:11:22,445 --> 01:11:26,824 Que pouvez-vous faire ? Ce sont des créatures si délicates. 631 01:11:47,094 --> 01:11:49,388 Regardez, Tina est là ! Comment vas-tu? 632 01:11:49,597 --> 01:11:51,599 Quel mignon bébé ! -Les filles, c'est Tina ! 633 01:11:52,016 --> 01:11:53,976 Salut les filles. Comment vas-tu? 634 01:11:54,602 --> 01:11:56,646 Si mignon. Et tellement élégant aussi ! 635 01:11:57,355 --> 01:12:00,733 Tu sais que tu dois acheter un flux spécifique pour cela, n'est-ce pas ? 636 01:12:00,900 --> 01:12:02,568 Oui, oui. -Bien. 637 01:12:05,321 --> 01:12:06,781 Joli comme sa maman ! 638 01:12:09,116 --> 01:12:11,410 Où est la petite poupée ? Laissez-moi voir! 639 01:12:12,995 --> 01:12:16,249 Voilà la petite étoile. Viens chez mon oncle ! 640 01:12:18,125 --> 01:12:20,753 Son grand-père le pique toujours avec sa moustache. 641 01:12:21,212 --> 01:12:23,923 Maintenant, il pleure chaque fois qu'il en voit un, ce n'est pas toi. 642 01:12:24,340 --> 01:12:25,591 Tu sais? 643 01:12:25,716 --> 01:12:28,719 j'ai toujours le bol où nous gardions les autres poissons. 644 01:12:29,303 --> 01:12:31,055 Gardez-le. C'est à toi. -Vraiment? 645 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 Bien sûr. -Merci! 646 01:12:33,099 --> 01:12:35,059 Non, ce n'est pas toi, ne vous inquiétez pas. 647 01:12:35,393 --> 01:12:38,354 Et ne pointe pas du doigt ce cigare dans mon visage, toi ! 648 01:12:43,067 --> 01:12:44,652 Tu es un très bon garçon. 649 01:12:53,077 --> 01:12:54,662 Ah, ingénieur. Bonne journée. 650 01:14:07,068 --> 01:14:08,569 Courrier pour l'administration. 651 01:14:08,736 --> 01:14:12,865 Laissez-le, quelqu'un s'en chargera. Cet endroit est en désordre. 652 01:14:12,990 --> 01:14:15,785 Je n'arrive pas à comprendre cela. 653 01:14:28,255 --> 01:14:29,340 Salut. 654 01:14:31,092 --> 01:14:32,301 Salut. 655 01:14:32,718 --> 01:14:34,220 Où as-tu disparu ? 656 01:14:36,055 --> 01:14:39,558 Je suis dans un autre bâtiment. 657 01:14:40,184 --> 01:14:41,602 Gestion technique. 658 01:14:42,269 --> 01:14:43,354 Comment vas-tu? 659 01:14:44,021 --> 01:14:45,231 Bien. 660 01:14:46,607 --> 01:14:48,943 Je t'ai à peine reconnu dans cet uniforme. 661 01:14:51,696 --> 01:14:54,156 Ils n'ont pas besoin d'employés de bureau en ce moment 662 01:14:54,407 --> 01:14:58,244 mais ils m'ont promis un travail dès qu'il sera disponible. 663 01:14:58,411 --> 01:15:00,538 Au moins j'ai un pied dans la porte. 664 01:15:01,789 --> 01:15:03,749 Je travaille comme dactylographe. 665 01:15:04,041 --> 01:15:05,251 Je sais. 666 01:15:12,216 --> 01:15:13,926 Salut. -Salut. 667 01:15:17,555 --> 01:15:19,682 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? 668 01:15:20,641 --> 01:15:22,935 Je descends 15 minutes après toi 669 01:15:23,352 --> 01:15:25,229 et je suis sur la première équipe de déjeuner. 670 01:15:27,398 --> 01:15:29,150 Et si tu venais au bal ? 671 01:15:29,442 --> 01:15:31,736 Le syndicat organise une fête le soir du Nouvel An. 672 01:15:31,986 --> 01:15:35,072 J'espère que ma mère va me laisser partir. 673 01:15:35,740 --> 01:15:39,076 Nous serons juste parmi amis et collègues. 674 01:15:40,161 --> 01:15:41,829 Ça a l'air sympa. 675 01:15:42,997 --> 01:15:44,165 Mon superviseur. 676 01:15:50,546 --> 01:15:53,883 Je ferais mieux d'y aller. je ne veux pas être vu en train de discuter dans le hall. 677 01:15:54,258 --> 01:15:55,468 À bientôt. 678 01:15:57,386 --> 01:15:59,847 Oh... et joyeux Noël. 679 01:16:09,065 --> 01:16:11,025 Je vais chez Angelo pour regarder la télé. 680 01:16:11,192 --> 01:16:14,737 Ne tarde pas, c'est impoli d'y aller chez d'autres personnes aussi tard. 681 01:16:18,574 --> 01:16:19,909 Nouvelles radiophoniques ! 682 01:16:23,621 --> 01:16:24,830 Quelle est la dernière ? 683 01:16:25,623 --> 01:16:28,751 Le Premier ministre souhaite au parlement une bonne année. 684 01:16:29,085 --> 01:16:31,545 Un déjeuner pour 10 000 personnes à Gênes. 685 01:16:31,962 --> 01:16:35,091 Des cambrioleurs mélancoliques rendre leur butin. 686 01:16:35,508 --> 01:16:36,592 Donc...? 687 01:16:37,551 --> 01:16:43,140 ... a déclaré le maire de New York, donnant le coup d'envoi de deux jours de festivités. 688 01:16:43,641 --> 01:16:46,852 Von Braun répond à l'article de la Pravda. 689 01:16:47,103 --> 01:16:49,188 L'homme monte à cheval pendant 300 kilomètres 690 01:16:49,313 --> 01:16:50,898 mais ne trouve personne à la maison. 691 01:16:52,191 --> 01:16:54,276 Le monde entier attend minuit. 692 01:16:54,485 --> 01:16:56,695 De la plus grande ville à la plus petite ville 693 01:16:56,862 --> 01:16:59,448 les gens se préparent à partir l'année sortante 694 01:16:59,573 --> 01:17:01,742 et accueillez-en un tout nouveau. 695 01:17:02,118 --> 01:17:04,161 Dans un mélange de vœux de bonheur et applaudir... 696 01:17:04,328 --> 01:17:06,831 Prends ça, et ne reviens pas trop tard. 697 01:17:07,498 --> 01:17:11,752 Nous espérons la paix promis par les traités internationaux. 698 01:17:11,919 --> 01:17:15,297 En Versilia, les fêtes du Nouvel An ça va sortir de l'ordinaire... 699 01:17:15,589 --> 01:17:19,260 Eh bien, je ne suis certainement pas sorti la nuit à son âge. 700 01:17:19,635 --> 01:17:21,137 Pas même au Nouvel An. 701 01:17:21,428 --> 01:17:24,640 Allez, c'est juste le club social des travailleurs. 702 01:17:24,932 --> 01:17:27,726 Ouais, eh bien. Cela compte toujours comme sortir. 703 01:17:29,228 --> 01:17:30,813 Ces enfants ont toujours raison. 704 01:17:30,896 --> 01:17:34,525 Ils peuvent te parler en te laissant faire n'importe quoi. 705 01:18:45,971 --> 01:18:47,973 Bonne soirée! Entrez. 706 01:18:48,224 --> 01:18:49,934 Donnez-lui un billet. -Te voilà. 707 01:18:50,309 --> 01:18:53,229 Voici un cadeau pour vous. -Non, c'est un chapeau de femme ! 708 01:18:53,395 --> 01:18:55,981 Cela n'a pas d'importance! -Tiens, prends celui-là. 709 01:18:56,148 --> 01:18:59,068 Prends une bouteille. -Tiens, souffle dans ce cadeau de fête. 710 01:18:59,235 --> 01:19:01,403 Donnez une bouteille à l'homme. -C'est ici. 711 01:19:01,570 --> 01:19:05,032 Chaque homme qui entre ici devrait avoir une dame 712 01:19:05,157 --> 01:19:06,992 ou il manque ça, une bouteille de vin. 713 01:19:07,159 --> 01:19:08,452 Êtes-vous seul ici? 714 01:19:08,661 --> 01:19:10,037 As-tu une petite amie ? 715 01:19:10,537 --> 01:19:13,707 Alors prends cette bouteille, avec nos compliments. 716 01:19:13,916 --> 01:19:16,669 Bonne année! -Allez-y, profitez de la soirée. 717 01:21:14,787 --> 01:21:16,997 Vous voyez, il a une bouteille. 718 01:21:43,607 --> 01:21:44,650 Vous attendez quelqu'un ? 719 01:21:48,153 --> 01:21:49,363 Alors rejoignez-nous. 720 01:21:50,531 --> 01:21:53,450 Venez profiter d'un peu de compagnie. Que fais-tu là ? 721 01:22:03,252 --> 01:22:04,294 La bouteille. 722 01:22:14,304 --> 01:22:15,431 Devons-nous nous asseoir là ? 723 01:22:17,015 --> 01:22:20,436 Allez, bouge mon sac. Asseyez-vous. 724 01:22:22,396 --> 01:22:23,522 Salut! -Soirée. 725 01:22:23,814 --> 01:22:26,775 C'est mieux. A quoi ça sert de rester assis tout seul ? 726 01:22:27,025 --> 01:22:28,694 Vous n'êtes pas d'accord ? - Je fais! 727 01:22:38,245 --> 01:22:41,498 Mesdames et messieurs, aucun couple ne danse ! 728 01:22:41,623 --> 01:22:43,250 Nous sommes là pour nous amuser. 729 01:22:43,917 --> 01:22:47,129 Cette soirée devrait être inoubliable. 730 01:22:47,421 --> 01:22:49,548 Tout le monde est invité. 731 01:22:49,840 --> 01:22:53,135 Nous avons donc prévu une belle surprise pour vous. 732 01:22:53,260 --> 01:22:55,220 D'où venez-vous? -Méda. 733 01:22:55,846 --> 01:22:57,514 Dans quel département es-tu ? 734 01:22:58,390 --> 01:23:00,100 Gestion technique. 735 01:23:00,350 --> 01:23:02,102 Je suis à l'atelier. 736 01:23:03,187 --> 01:23:05,147 "Abboccato del Garda." 737 01:23:07,441 --> 01:23:09,318 Pardonnez-moi... puis-je ? 738 01:23:10,319 --> 01:23:11,445 Bien sûr. 739 01:23:23,457 --> 01:23:26,293 Nous n'en avons pas eu parce que nous sommes un couple. 740 01:23:27,294 --> 01:23:29,087 Je peux l'ouvrir, si tu veux. 741 01:23:30,631 --> 01:23:33,300 Je vous demande pardon. Êtes-vous le chef d'orchestre ? 742 01:23:37,346 --> 01:23:39,765 Bonne soirée. Êtes-vous le chef d'orchestre ? 743 01:23:40,140 --> 01:23:42,935 J'aimerais chanter un air d'Othello. 744 01:23:43,143 --> 01:23:45,771 Ce n'est pas vraiment approprié pour le réveillon du Nouvel An. 745 01:23:50,943 --> 01:23:52,653 Quelle belle tête de mousse. 746 01:23:55,155 --> 01:23:56,323 Juste un peu. 747 01:23:56,573 --> 01:24:00,077 Cela ne vous fera pas de mal. De toute façon, tu vas tout foutre en l'air ! 748 01:24:00,536 --> 01:24:02,704 C'est le réveillon du Nouvel An ! Acclamations. 749 01:24:02,871 --> 01:24:04,081 Acclamations. 750 01:24:07,084 --> 01:24:10,379 Puis-je présenter ma femme ? -Comment vas-tu? 751 01:24:10,712 --> 01:24:12,631 Heureux de vous rencontrer. -Avec plaisir. 752 01:24:13,298 --> 01:24:17,135 Mesdames et messieurs, un peu de divertissement. 753 01:24:17,469 --> 01:24:21,598 Nous avons embauché un grand chanteur et artiste. 754 01:24:22,266 --> 01:24:23,642 Chanteur, comédien... 755 01:24:25,185 --> 01:24:26,770 Disons juste un chanteur ! 756 01:24:26,979 --> 01:24:29,648 Il va maintenant vous divertir avec une ballade humoristique. 757 01:24:29,898 --> 01:24:32,818 Nous le connaissons. Vous souvenez-vous? 758 01:24:33,610 --> 01:24:35,028 C'est un vrai personnage. 759 01:24:36,863 --> 01:24:40,325 C'est l'histoire tragique de ma pauvre automobile. 760 01:26:06,870 --> 01:26:09,831 Et maintenant, mesdames et messieurs, retour à la danse ! 761 01:26:10,248 --> 01:26:12,209 Enfin, il était temps. 762 01:26:24,429 --> 01:26:26,640 Puis-je avoir cette danse, mademoiselle ? 763 01:27:30,787 --> 01:27:34,040 Mesdames et messieurs, Je vois encore beaucoup de couples assis ! 764 01:27:34,249 --> 01:27:36,001 Venez danser, tout le monde. 765 01:27:36,126 --> 01:27:39,045 Jeune homme, fais quelque chose. Ne restez pas là ! 766 01:27:39,337 --> 01:27:40,756 Vous aussi, mademoiselle. 767 01:27:40,881 --> 01:27:43,049 Amusons-nous tous ensemble ! 768 01:27:44,259 --> 01:27:46,887 Ne restez pas assis, tout le monde. Venez danser ! 769 01:28:20,629 --> 01:28:21,630 Tu ne danses pas ? 770 01:28:24,007 --> 01:28:25,300 Allez, danse ! 771 01:28:34,893 --> 01:28:39,689 Lors de cette prochaine danse, un petit nuage 772 01:28:39,856 --> 01:28:42,692 va bouger lentement devant les projecteurs. 773 01:28:43,026 --> 01:28:44,820 Saisissez l'instant. 774 01:28:45,195 --> 01:28:48,490 Mais rappelez-vous, vous devez être rapide. 775 01:28:49,157 --> 01:28:53,662 Si vous êtes pris en flagrant délit, tu es sûr d'être gêné. 776 01:28:54,621 --> 01:28:59,709 Alors, fiancées, maris, amants, sur vos pieds. 777 01:28:59,835 --> 01:29:01,086 C'est votre moment. 778 01:29:01,294 --> 01:29:03,296 Mme Benetti, s'il vous plaît. 779 01:29:04,047 --> 01:29:05,465 Que se passe-t-il? 780 01:29:17,060 --> 01:29:19,271 Le voici. Il fait nuageux ! 781 01:29:19,980 --> 01:29:21,064 Aller! 782 01:29:34,244 --> 01:29:35,287 Et encore ! 783 01:29:51,636 --> 01:29:52,971 Voici le nuage ! 784 01:29:53,930 --> 01:29:55,056 Aller! 785 01:30:08,320 --> 01:30:11,114 Le voilà qui revient, lentement, lentement... 786 01:30:11,573 --> 01:30:12,574 Allez ! 787 01:30:20,165 --> 01:30:21,541 Pourquoi tu ne danses pas ? 788 01:30:25,503 --> 01:30:27,088 Vous ne savez pas comment ? 789 01:30:30,800 --> 01:30:32,385 Allez-y, allez. 790 01:30:34,471 --> 01:30:38,308 Le nuage passe lentement, lentement... attention, le voilà ! 791 01:30:38,975 --> 01:30:41,478 C'est bon, viens ici. Je vais diriger. 792 01:30:42,395 --> 01:30:43,897 Allez. 793 01:31:03,041 --> 01:31:07,504 Cinq secondes ! Quatre, trois... 794 01:31:07,796 --> 01:31:09,673 Il est minuit ! Ouvrez les portes ! 795 01:31:09,839 --> 01:31:11,925 Sonnez les trompettes ! Tirez avec les canons ! 796 01:31:12,842 --> 01:31:15,637 Amis, nous avons tué la vieille année. 797 01:31:15,762 --> 01:31:19,474 Levons nos verres vers le futur ! 798 01:31:19,808 --> 01:31:22,185 Aussi, une annonce importante : 799 01:31:22,644 --> 01:31:27,065 Par une généreuse concession de la part de l'entreprise 800 01:31:27,482 --> 01:31:30,902 nous souhaitons informer tous les mariés et les fiancés 801 01:31:31,486 --> 01:31:33,989 pour qu'ils s'embrassent sur les lèvres ! 802 01:31:34,364 --> 01:31:37,158 Allez, bois. Cela vous remontera le moral. 803 01:31:54,217 --> 01:31:58,013 Continuez le cercle, ne vous regroupez pas au milieu. 804 01:31:58,179 --> 01:32:00,140 Essayez de rester en ligne. 805 01:32:00,473 --> 01:32:02,767 Continuez à avancer, mesdames et messieurs. 806 01:32:03,226 --> 01:32:05,353 Faites également le tour des colonnes. 807 01:32:05,895 --> 01:32:07,605 Allez dans la bonne direction ! 808 01:32:08,857 --> 01:32:11,776 Continuez, les gens. Cette danse est une question d'endurance ! 809 01:32:12,027 --> 01:32:16,740 Tous ensemble, tous ensemble ! C'est ça! 810 01:32:16,990 --> 01:32:19,117 Allez, mesdames et messieurs ! 811 01:32:19,826 --> 01:32:22,954 Maintenant, vous vous y lancez. 812 01:32:23,955 --> 01:32:25,832 Ça y est, c'est ça ! 813 01:32:26,708 --> 01:32:29,502 Vous avez trouvé le bon rythme ! 814 01:33:17,467 --> 01:33:18,718 Personnel. 815 01:33:21,429 --> 01:33:22,639 Entreprise. 816 01:33:23,932 --> 01:33:26,267 Cela appartient également à l'entreprise. 817 01:33:27,811 --> 01:33:29,104 Personnel. 818 01:33:31,606 --> 01:33:32,816 Qu'est-ce que c'est ça? 819 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 "Chapitre 19" ? 820 01:33:39,322 --> 01:33:40,698 Je dirais que c'est personnel. 821 01:33:44,244 --> 01:33:45,578 Une plume. 822 01:33:47,038 --> 01:33:48,206 Personnel. 823 01:33:49,958 --> 01:33:51,793 Vous pouvez vous asseoir maintenant. 824 01:34:01,469 --> 01:34:04,305 Obtenez-en une charge. Incroyable! 825 01:34:07,350 --> 01:34:10,061 C'est juste un enfant et il a sauté devant nous. 826 01:34:12,647 --> 01:34:15,358 Comme d'habitude, le comptable est injuste. 827 01:34:15,525 --> 01:34:17,193 Cette fois, je vais parler. 828 01:34:17,360 --> 01:34:20,530 je me suis ruiné les yeux depuis vingt ans avec cette lampe. 829 01:34:20,697 --> 01:34:22,448 Je ne peux pas continuer comme ça. 830 01:34:22,574 --> 01:34:25,952 Cela aurait été mon tour aussi. -A ton tour ? Comme si! 831 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 C'est ma rangée de bureaux ! 832 01:34:27,912 --> 01:34:30,456 Est-ce que vous plaisantez? J'en ai marre ! 833 01:34:30,582 --> 01:34:33,376 Cette fois j'y vais pour le dire tel qu'il est. 834 01:34:36,379 --> 01:34:37,505 Et voilà. 835 01:34:37,589 --> 01:34:41,759 Monsieur, j'aimerais vous parler à propos de ce bureau. 836 01:34:41,926 --> 01:34:44,220 J'y suis depuis 20 ans. 837 01:34:44,304 --> 01:34:46,890 Je vais finir par perdre la vue. Ce n'est pas juste. 838 01:34:47,015 --> 01:34:49,142 C'est à vous de arranger les choses. 839 01:34:55,940 --> 01:34:57,400 Pardonne-moi... 840 01:34:57,984 --> 01:35:00,945 A propos de ce bureau... c'est une question d'ancienneté. 841 01:35:01,237 --> 01:35:03,114 Si tu pouvais y retourner... 842 01:35:03,573 --> 01:35:05,241 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 843 01:35:05,742 --> 01:35:08,119 Vous comprenez? Merci.